Un esempio è Salvatico Giuseppe, di cui si allega foto del passaporto, che scrisse una pagina di diario sul suo lungo viaggio, comprensiva di date, nome dei porti, tutto in modo oggettivo, una bellissima testimonianza storica.
“Partenza da Genova il 6 dicembre 1924 ore 15.30. …. Arrivo al porto di Barcellona il giorno 7 ore 10 …. Stretto di Gibilterra la notte dal 8 al 9. Isole Canarie il giorno 10
linea equatore il 13
Arrivo al porto di Rio de Janeiro il giorno 17 ore 19, al porto di Santos il giorno 18 ore 10
Porto di Buenos Aires il giorno 20 ore 21....."
Giuseppe Salvatico
LE MIGRAZIONI
Con il termine “immigrazione” si indica l’ingresso in un paese di persone straniere che hanno lasciato il loro paese d’origine. Ogni migrante è quindi, allo stesso tempo, un “immigrato” per il paese dove arriva e un “emigrato” per il paese da cui parte.
Esistono varie ragioni che spingono una persona a emigrare: economiche, politiche, climatiche, religiose o familiari.
L’emigrazione di cui parlo è quella di fine Ottocento, quando molti abitanti della Liguria lasciavano i piccoli paesi per andare in Argentina. Speravano di trovare condizioni di vita migliori e un lavoro, per poter mandare soldi alle famiglie rimaste in Italia.
Questi immigrati liguri hanno portato molto all’Argentina: più popolazione, crescita economica e una grande ricchezza culturale. Hanno contribuito alla costruzione di quartieri, scuole, e anche alla nascita di squadre famose come il Boca Juniors.
Avec le mot “immigration”, on indique l’entrée dans un pays de personnes étrangères qui ont quitté leur pays d’origine. Chaque migrant est donc à la fois un “immigrant” pour le pays d’arrivée et un “émigrant” pour son pays d’origine.
Il existe plusieurs raisons qui poussent une personne à émigrer : économiques, politiques, climatiques, religieuses ou familiales.
L’émigration dont je parle est celle de la fin du 19ᵉ siècle, quand de nombreux habitants de la Ligurie ont quitté leurs petits villages pour partir en Argentine. Ils espéraient trouver de meilleures conditions de vie et du travail, pour pouvoir envoyer de l’argent à leur famille restée en Italie.
Ces immigrés ligures ont apporté beaucoup à l’Argentine : plus de population, développement économique et une richesse culturelle. Ils ont contribué à la construction de quartiers, d’écoles, et même à fonder des équipes de football célèbres comme le Boca Juniors.
LES MIGRATIONS
La palabra “inmigración” indica la entrada a un país de personas extranjeras que han dejado su país de origen. Cada migrante es, al mismo tiempo, un “inmigrante” para el país al que llega y un “emigrante” para el país del que parte.
Existen varias razones por las que una persona decide emigrar: económicas, políticas, climáticas, religiosas o familiares.
La emigración de la que hablo ocurrió a finales del siglo XIX, cuando muchos habitantes de Liguria dejaron sus pequeños pueblos para irse a Argentina. Esperaban encontrar mejores condiciones de vida y trabajo, para poder enviar dinero a sus familias en Italia.
Estos inmigrantes ligures trajeron muchos beneficios a Argentina: crecimiento poblacional, desarrollo económico y una gran riqueza cultural. Contribuyeron a la construcción de barrios, escuelas e incluso fundaron equipos de fútbol famosos como el Boca Juniors.
Las migraciones
The word “immigration” means entering a country after leaving one’s own homeland. Every migrant is both an “immigrant” for the country they arrive in and an “emigrant” for the country they leave.
There are many reasons why people migrate: economic, political, climatic, religious, or family-related.
The type of migration I talk about happened in the late 19th century, when many people from Liguria left their small villages to go to Argentina. They hoped to find better living conditions and jobs, so they could send money back to their families in Italy.
These Ligurian immigrants brought many benefits to Argentina: population growth, economic development, and a great cultural richness. They helped build neighborhoods, schools, and even started famous football teams like Boca Juniors.
MIGRATIONS
